1 00:00:07,575 --> 00:00:09,777 Soha ne nyúlj hozzám! 2 00:00:16,384 --> 00:00:18,519 Cade azt mondja, hogy van egy lányunk 3 00:00:18,619 --> 00:00:19,853 egyidős veled. 4 00:00:19,987 --> 00:00:21,122 Szeretem összehozni őket. 5 00:00:21,189 --> 00:00:22,323 Az nagyszerű lenne. 6 00:00:22,390 --> 00:00:23,557 Az Ön lehetőségei 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,526 itt maradnak velem vagy kitalálod 8 00:00:25,626 --> 00:00:28,696 - az életed egyedül. - Ki akarok szállni ebből a kibaszott autóból! 9 00:00:32,232 --> 00:00:33,867 Ez biztos tartós megoldás 10 00:00:33,967 --> 00:00:35,903 átmeneti problémára. 11 00:00:36,003 --> 00:00:37,738 én nem... 12 00:00:37,838 --> 00:00:40,040 - A barátom vagy? - Hát persze. 13 00:00:40,141 --> 00:00:41,909 - Szállj fel egy repülőre. szükségem van rád. - Ott leszek 14 00:00:42,009 --> 00:00:43,444 az első dolog reggel. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 mi a neved? 16 00:00:47,014 --> 00:00:48,349 Abby. 17 00:00:48,449 --> 00:00:50,050 Jól vagy, Abby. 18 00:00:54,088 --> 00:00:55,223 Ó, istenem. 19 00:00:55,323 --> 00:00:56,690 Ő lehet a legidősebb, 20 00:00:56,757 --> 00:00:58,326 de ő még mindig az én babám 21 00:00:58,392 --> 00:01:01,595 és felvette őt amikor leesik 22 00:01:01,729 --> 00:01:03,264 az én munkám. 23 00:02:20,674 --> 00:02:22,776 Mi? 24 00:02:22,876 --> 00:02:24,745 - Mit? - Caddis kikel. 25 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 - Most mi van? - Most éppen. 26 00:02:27,481 --> 00:02:28,716 Menjünk. 27 00:02:28,816 --> 00:02:30,984 - Ó, persze, igen. Rendben. - Éjjeli bagoly kapja el a férget. 28 00:02:35,856 --> 00:02:37,124 kávéra van szükségem. 29 00:02:37,191 --> 00:02:39,159 Nem várunk kávéra. 30 00:02:40,728 --> 00:02:42,062 Ó. Természetesen. 31 00:02:42,162 --> 00:02:43,331 Köszönöm. 32 00:02:45,299 --> 00:02:46,434 Igen! 33 00:02:46,500 --> 00:02:47,701 Ez megteszi. Mm. 34 00:02:49,203 --> 00:02:50,471 - Kint találkozunk. - Oké. 35 00:02:50,538 --> 00:02:51,572 Igen. 36 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 - Ó! - Igen. 37 00:03:42,756 --> 00:03:44,191 azt kell mondanom, 38 00:03:44,258 --> 00:03:46,894 Tetszik, ahogy mindig mutogatsz egy jó lyukba, Paul. 39 00:03:46,994 --> 00:03:48,396 És valahogy 40 00:03:48,529 --> 00:03:50,230 mindig megtalálja önmagát egy jobbra. 41 00:03:50,331 --> 00:03:52,065 Furcsa, hogy ez megtörténik, nem igaz? 42 00:03:52,199 --> 00:03:54,602 Igen. Meg fogom találni a saját lyukat. 43 00:03:54,735 --> 00:03:56,504 Tedd ezt, nagy testvér. 44 00:04:03,577 --> 00:04:05,012 Hal a közepén. 45 00:04:05,913 --> 00:04:07,147 Éjszaka van. 46 00:04:07,247 --> 00:04:08,782 A pisztrángok nem félnek a sasok közül most. 47 00:04:08,916 --> 00:04:10,250 Középen vannak. 48 00:04:24,732 --> 00:04:25,933 Hú! 49 00:04:43,851 --> 00:04:45,486 tessék. 50 00:04:59,933 --> 00:05:01,935 Paul. 51 00:05:02,770 --> 00:05:05,205 - Oh... - Ó. 52 00:05:21,121 --> 00:05:22,690 Hé! 53 00:05:22,790 --> 00:05:24,191 Menj ki a lyukból. 54 00:06:48,842 --> 00:06:50,077 Tudod mi van ma? 55 00:06:50,177 --> 00:06:52,713 Tudta, mi az amikor felébresztettél, de 56 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 most fogalmam sincs. 57 00:06:54,682 --> 00:06:55,749 Ma van? 58 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 Holnap lesz? 59 00:06:59,987 --> 00:07:01,822 Melissa születésnapja van. 60 00:07:07,227 --> 00:07:09,530 Tudod, néha én... Aggódom. 61 00:07:11,264 --> 00:07:12,900 miről? 62 00:07:12,966 --> 00:07:15,368 Arról a napról, amikor felébredsz 63 00:07:15,435 --> 00:07:18,739 és ez normálisnak, hétköznapinak tűnik. 64 00:07:19,473 --> 00:07:22,342 Megtalálod magad, Nem tudom, talán... 65 00:07:23,477 --> 00:07:25,378 céltalan. 66 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 20 éve itt és még nem érezte közönségesnek. 67 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Ma nem szokványosnak tűnik. 68 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 Nem biztos miért aggasztana ez téged. 69 00:07:37,625 --> 00:07:39,560 Az aggodalom, hogy mit csinálsz ezután. 70 00:07:41,294 --> 00:07:43,664 Szóval szerinted megtalálom valami nő, hogy megtörölje a seggem 71 00:07:43,764 --> 00:07:45,966 az alkonyi évek során valahogy egy... 72 00:07:46,066 --> 00:07:47,433 elrettentő az öngyilkosságtól? 73 00:07:47,534 --> 00:07:49,002 Nem amikor így mondod. 74 00:07:49,102 --> 00:07:52,405 Te vagy az egyetlen személy ezt soha nem kérdeztek tőlem. 75 00:07:53,574 --> 00:07:54,975 Ma ne változtass ezen. 76 00:07:55,075 --> 00:07:56,308 Rendben. 77 00:07:56,409 --> 00:07:57,911 Köszönöm. 78 00:07:59,647 --> 00:08:01,815 Megkérdezhetem miért? 79 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 Mert amikor azt mondtam 80 00:08:06,119 --> 00:08:08,421 "amíg a halál el nem választ..." 81 00:08:10,958 --> 00:08:13,026 A halálomra értettem. 82 00:08:16,363 --> 00:08:18,532 Te minden ember közül ezt meg kellene érteni. 83 00:08:22,402 --> 00:08:25,205 Igen, testvér, hogy megértem. 84 00:08:28,075 --> 00:08:30,277 pontosan értettem. 85 00:08:31,211 --> 00:08:33,614 Mert én is ezt érzem. 86 00:08:47,494 --> 00:08:49,630 Ez egyre nehezebb. 87 00:09:45,252 --> 00:09:47,287 Nem árt vizet inni a folyóból? 88 00:09:47,387 --> 00:09:49,389 - Igen, felforraljuk, szóval... - Huh. 89 00:09:49,456 --> 00:09:52,425 Szerintem nem tudsz forralni a rossz a Hudsonból. 90 00:09:52,525 --> 00:09:53,694 Ó, azt nézd. 91 00:09:55,028 --> 00:09:56,697 Csak bugyborékol pont ott. 92 00:09:56,797 --> 00:09:58,531 Honnan tudod, hogy mikor készült el? 93 00:09:58,598 --> 00:09:59,867 Én a színre megyek. 94 00:09:59,967 --> 00:10:02,102 Amikor eszpresszónak tűnik, meghúzom. 95 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 És azt hittem, tudom minden, amit tudni lehetett 96 00:10:04,571 --> 00:10:05,739 a kávéfőzésről. 97 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 Ó. Nyilván a módszerek végtelenek. 98 00:10:13,981 --> 00:10:17,217 "Ha nincs perkolátor vagy szűrő található, 99 00:10:17,317 --> 00:10:20,553 vizet forralunk egy edényben, akkor üss egy tojást... 100 00:10:20,654 --> 00:10:22,289 kagyló meg minden... a vízbe. 101 00:10:22,422 --> 00:10:24,457 Adjunk hozzá két teáskanál kávé csészénként. 102 00:10:24,557 --> 00:10:27,027 Hagyja ülni körülbelül két percig és keverjük. 103 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 A tojás tapadni fog az udvarra. 104 00:10:29,229 --> 00:10:30,230 Kikanalazod. 105 00:10:30,297 --> 00:10:32,132 Igyál." 106 00:10:32,232 --> 00:10:34,201 Mi ez? 107 00:10:34,301 --> 00:10:36,203 Preston naplója. 108 00:10:37,805 --> 00:10:39,639 Ő kezdte amikor megvették a helyet. 109 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 Húsz évvel ezelőtt? 110 00:10:41,174 --> 00:10:43,476 Mm. Hosszabb. 111 00:10:45,946 --> 00:10:48,481 "Első alkalommal az életemben... 112 00:10:50,050 --> 00:10:51,952 nekem van földem. 113 00:10:52,786 --> 00:10:55,956 Nem épület vagy lakás. Föld. 114 00:10:56,056 --> 00:10:58,191 A másik kettővel ellentétben 115 00:10:58,325 --> 00:11:02,495 amelyek inkább egy gopherhez hasonlítanak egy másik lyukat elfoglalva, 116 00:11:02,595 --> 00:11:04,765 Most steward vagyok, 117 00:11:04,865 --> 00:11:09,202 kizárólagosan felelős mennyiért változik ez a föld 118 00:11:09,302 --> 00:11:12,072 vagy mennyire marad változatlan. 119 00:11:13,173 --> 00:11:14,541 A legjobb, amit remélhetek 120 00:11:14,674 --> 00:11:17,577 jóindulatú kellemetlenség lehet erre a helyre. 121 00:11:17,677 --> 00:11:20,814 Az ember célja a társadalomban emlékezni kell. 122 00:11:20,914 --> 00:11:23,884 A természetben igen elfelejteni, 123 00:11:23,984 --> 00:11:25,452 észrevétlenül. 124 00:11:25,552 --> 00:11:30,357 Hagyjon kevés bizonyítékot, hogy itt voltam ahogy csak lehet. 125 00:11:31,158 --> 00:11:34,361 Ez lesz az én ajándékom erre a helyre." 126 00:11:35,829 --> 00:11:37,364 Ki írta ezt? 127 00:11:37,497 --> 00:11:39,066 Preston. 128 00:11:43,871 --> 00:11:46,907 Van itt egy férfi Alig tudtam, Lili. 129 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 És könyörgött nekem... 130 00:11:52,880 --> 00:11:54,247 megismerni őt. 131 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 Emlékszem egy hálaadásra. 132 00:12:00,253 --> 00:12:01,654 Visszajöttem az egyetemről. 133 00:12:01,755 --> 00:12:03,556 Felfeküdtem a kanapéra másnapossággal. 134 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 És apám belépett és megkérdezte tőlem 135 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 ha sétálni akartam. 136 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Nemet mondtam. 137 00:12:16,369 --> 00:12:20,007 És soha többé nem jutott eszembe 30 évig... 138 00:12:20,774 --> 00:12:23,243 később, és minden az övé gyerekek versenyeznek Bostonba, 139 00:12:23,343 --> 00:12:26,046 megpróbálja az ágyához verni a halált és elbúcsúzunk. 140 00:12:26,847 --> 00:12:30,617 És megkérdeztem, hogy emlékszik-e meghívott arra a sétára. 141 00:12:30,717 --> 00:12:33,686 És bólintott, és elmosolyodott. 142 00:12:33,787 --> 00:12:35,188 És megkérdeztem tőle: "Emlékszel 143 00:12:35,288 --> 00:12:37,324 miről akartál beszélni?" 144 00:12:37,424 --> 00:12:38,758 És megrázta a fejét és azt mondta: 145 00:12:38,859 --> 00:12:40,493 "Nem akartam beszélni. 146 00:12:41,995 --> 00:12:43,964 Csak hallgatni akartam." 147 00:12:45,899 --> 00:12:47,200 Ez nem vidít fel. 148 00:12:47,300 --> 00:12:48,635 A lényeg az, 149 00:12:48,768 --> 00:12:50,437 mindent elmondott hogy tudni akarta 150 00:12:50,570 --> 00:12:51,972 amíg itt volt. 151 00:12:53,273 --> 00:12:54,641 Ha azt akarta volna, hogy tudd 152 00:12:54,741 --> 00:12:57,110 mi volt abban a könyvben amíg élt... 153 00:12:57,911 --> 00:13:00,013 megmondta volna. 154 00:13:00,848 --> 00:13:02,615 Most azt mondja 155 00:13:02,715 --> 00:13:05,418 mert most van amikor azt akarja, hogy tudd. 156 00:13:10,924 --> 00:13:13,126 Hogy működik ez a dolog? 157 00:13:15,062 --> 00:13:17,497 Ó, ez megtévesztően egyszerű. 158 00:13:17,630 --> 00:13:18,698 Csak önts. 159 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 Merjek krémet kérni? 160 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Nem, kérdezhetsz. 161 00:13:29,376 --> 00:13:31,511 - Köszönöm. - Mm-hmm. 162 00:13:32,279 --> 00:13:34,481 Rendben, dolgozni jöttem. 163 00:13:34,581 --> 00:13:37,851 nekem megadatott a teendők listája 164 00:13:37,985 --> 00:13:40,187 Preston ügyvédeitől. 165 00:13:40,287 --> 00:13:42,589 Csak fogok kérdezd meg egyszer ezt tőled, 166 00:13:42,655 --> 00:13:44,858 és akkor nem fogjuk újra kell beszélni róla. 167 00:13:44,992 --> 00:13:47,227 A halotti anyakönyvi kivonat a táskámban van. 168 00:13:49,829 --> 00:13:53,033 Tehát a lakás és a ház 169 00:13:53,165 --> 00:13:54,667 Hamptonsban vagyonkezelőben vannak. 170 00:13:54,801 --> 00:13:56,103 - Mm-hmm. - Mindennel együtt 171 00:13:56,203 --> 00:13:57,204 befektetéseiből, a bankszámlái... 172 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 mindent. 173 00:13:58,671 --> 00:14:02,042 Te vagy a végrehajtó és a kedvezményezett halálodig, 174 00:14:02,175 --> 00:14:05,512 amikor az ügyvédi iroda végrehajtó szerepét fogja betölteni 175 00:14:05,612 --> 00:14:08,015 és a bizalom megoszlik ugyanúgy Abigail között, 176 00:14:08,148 --> 00:14:10,017 Bridgett, Macy és Paige. 177 00:14:10,150 --> 00:14:11,318 Rendben. 178 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 A végrendelet felsorolja temetési utasítások. 179 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 Itt akarta eltemetni. 180 00:14:23,030 --> 00:14:25,298 Van egy pont a térképen. 181 00:14:29,736 --> 00:14:31,838 Ismerem a helyet. 182 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Ha eladom... 183 00:14:52,525 --> 00:14:56,829 az új tulajdonosok exhumálhatja a holttesteket, 184 00:14:56,930 --> 00:14:58,665 mozgatni, elhamvasztani őket... 185 00:14:58,765 --> 00:15:00,300 bármit is választanak. 186 00:15:01,101 --> 00:15:02,435 Nos, mi van, ha... 187 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 mentesíted ezt az alkatrészt az eladás alól? 188 00:15:05,572 --> 00:15:09,642 Akkor mi... Évente egyszer repüljek vissza ide? 189 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 Itt ülni egy órát? 190 00:15:13,346 --> 00:15:15,515 Hány temetés jártunk már? 191 00:15:15,615 --> 00:15:17,517 Szülők, nagyszülők, barátok. 192 00:15:17,617 --> 00:15:19,852 Jártál már vissza egyszer meglátogatni? 193 00:15:19,953 --> 00:15:21,221 Oké, akkor tartsd meg. 194 00:15:21,321 --> 00:15:24,557 De megtartani nem kell hogy itt élj. 195 00:15:24,624 --> 00:15:25,558 én... 196 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 Preston nem lakott itt. 197 00:15:27,227 --> 00:15:28,395 Nos, Preston nem itt lakott 198 00:15:28,495 --> 00:15:31,931 mert visszautasítottam szórakoztatni a gondolatot. 199 00:15:32,765 --> 00:15:34,401 Mert a fogalom nem racionális. 200 00:15:34,501 --> 00:15:37,437 Azt hiszed, a logikámat használom gondolod meghozni ezt a döntést? 201 00:15:38,871 --> 00:15:41,141 Az egyetlen dolog, ami eszembe jut... 202 00:15:42,309 --> 00:15:45,445 a „hogyan kapom meg egész nap nélküle?" 203 00:15:48,481 --> 00:15:51,784 Csak három évvel voltam idősebb mint Bridgett 204 00:15:51,884 --> 00:15:53,553 amikor találkoztam vele. 205 00:15:56,923 --> 00:15:58,525 nem tudok... 206 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 megmagyarázni a fájdalmat, 207 00:16:03,163 --> 00:16:04,831 Lili. 208 00:16:04,964 --> 00:16:06,466 Ez olyan... 209 00:16:08,235 --> 00:16:11,538 kibaszott piercing ez... 210 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 nem vagyok képes hogy emlékezzen lélegezni. Ez... 211 00:16:16,743 --> 00:16:19,679 Ez jó dolog ez a légzés... 212 00:16:20,513 --> 00:16:21,781 automatikus válasz, 213 00:16:21,848 --> 00:16:25,552 mert ha választhatnék nem emlékezni... 214 00:16:26,453 --> 00:16:29,722 Talán hat hét múlva Bolondnak fogom érezni magam 215 00:16:29,822 --> 00:16:31,858 és hiányozni fogsz... 216 00:16:31,958 --> 00:16:34,294 és hiányozni fog New York és hiányozni fog a zaj. 217 00:16:34,394 --> 00:16:36,296 De egyelőre 218 00:16:36,363 --> 00:16:37,764 Ülhetek azon a verandán. 219 00:16:37,864 --> 00:16:40,833 Állhatok a folyó mellett és érzem őt. 220 00:16:40,933 --> 00:16:42,069 én... 221 00:16:43,803 --> 00:16:45,505 Itt van a lelke. 222 00:16:45,638 --> 00:16:47,474 Tudom, hogy nevetségesen hangzik, 223 00:16:47,574 --> 00:16:48,675 de itt van. 224 00:16:48,808 --> 00:16:50,510 És én... 225 00:16:50,610 --> 00:16:52,412 érezni. 226 00:16:54,681 --> 00:16:56,683 A legjobb barát munkája nem az, hogy megmondjam, mit csinálj. 227 00:16:56,783 --> 00:16:58,851 Az én dolgom az, hogy segítsek ebben. 228 00:17:00,053 --> 00:17:01,188 - Oké? - Oké. 229 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 Rendben. 230 00:17:05,525 --> 00:17:07,694 - Szóval hol kezdjük? - Ó. 231 00:17:10,363 --> 00:17:13,031 - Whisky. - Oké. 232 00:17:22,709 --> 00:17:26,346 Bármilyen rejtélyes jel a házasságunkban eltűnt. 233 00:17:26,413 --> 00:17:27,380 Elmúlt. 234 00:17:27,480 --> 00:17:28,715 nem értek egyet. 235 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 Szerintem még mindig eléggé vagy a rejtély... 236 00:17:30,717 --> 00:17:32,552 Nem ez az, amit te... 237 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 oké. értem én. értem én. 238 00:17:34,187 --> 00:17:35,222 Megyek zuhanyozni. 239 00:17:35,322 --> 00:17:37,524 Próbáld meg lemosni a szégyent. 240 00:17:37,624 --> 00:17:39,559 Nincs szégyen, édesem. 241 00:17:39,659 --> 00:17:40,527 Emlékszel? 242 00:17:40,593 --> 00:17:41,928 Mindenki kakil. 243 00:17:42,795 --> 00:17:44,397 Gyermekkönyv. 244 00:17:44,497 --> 00:17:47,234 Normalizál, tudod, alapvető emberi viselkedés, 245 00:17:47,334 --> 00:17:49,068 testfunkciók. micsoda... 246 00:17:49,169 --> 00:17:50,537 Nagyon jó. 247 00:18:03,283 --> 00:18:04,617 Kérsz ​​egy kávét? 248 00:18:04,717 --> 00:18:06,219 Szeretnék egy szállodai lakosztályt az ő és az ő fürdőszobája 249 00:18:06,319 --> 00:18:07,654 és egy kibaszott bidé. 250 00:18:08,588 --> 00:18:10,323 És egy arckezelés! 251 00:18:10,423 --> 00:18:12,292 Bőrré változik a bőröm! 252 00:18:18,765 --> 00:18:20,233 Hűha. 253 00:18:34,781 --> 00:18:36,216 Ez egy indián. 254 00:18:36,316 --> 00:18:38,084 - "bennszülött amerikai". - "bennszülött amerikai". 255 00:18:38,151 --> 00:18:39,452 Szerinted elveszett? 256 00:18:39,552 --> 00:18:41,954 Nincs cipője. 257 00:18:42,054 --> 00:18:43,556 mit nézel? 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,225 Van egy szó szerint indián... 259 00:18:45,292 --> 00:18:46,659 – Amerikai indián. 260 00:18:46,793 --> 00:18:48,628 Indián lovon az ablakon kívül. 261 00:18:48,728 --> 00:18:49,962 Mi? 262 00:18:52,632 --> 00:18:53,466 Ó! 263 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Isten! mi a fasz?! 264 00:18:56,002 --> 00:18:56,803 Ó! 265 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 Nem akartalak megijeszteni. 266 00:18:58,605 --> 00:18:59,972 Nekem? Nem. 267 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Hm, megijesztettelek. nagyon sajnálom. 268 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Csak megijesztetted a lovat. 269 00:19:03,410 --> 00:19:04,411 De ezt nem nehéz megtenni. 270 00:19:05,978 --> 00:19:07,614 Van itt egy velem egyidős lány? 271 00:19:07,680 --> 00:19:08,681 Ó, ott... 272 00:19:08,781 --> 00:19:09,882 Nos, van... 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 Miért? Szükséged van rá valamiért? 274 00:19:12,151 --> 00:19:13,853 Hú, hú. 275 00:19:13,953 --> 00:19:15,087 Szia Kayla. 276 00:19:15,154 --> 00:19:16,689 Azért jöttem, hogy találkozzam a lányoddal. 277 00:19:16,789 --> 00:19:18,558 Rendben, hadd vigyem el. 278 00:19:19,392 --> 00:19:21,027 Hé, lányok? 279 00:19:26,132 --> 00:19:27,234 Akarsz barátok lenni? 280 00:19:28,268 --> 00:19:29,135 Nekem? 281 00:19:29,202 --> 00:19:30,203 Tudsz lovagolni? 282 00:19:30,337 --> 00:19:31,238 Ez nem az én lányom. 283 00:19:31,338 --> 00:19:32,939 Ő a nővérem. 284 00:19:33,005 --> 00:19:34,507 26 vagyok. 285 00:19:34,607 --> 00:19:35,542 Biztos? 286 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Egészen biztos. Igen. 287 00:19:41,414 --> 00:19:43,149 Szia. 288 00:19:43,216 --> 00:19:44,684 Megsimogathatom? 289 00:19:44,784 --> 00:19:46,018 Fogadj. 290 00:19:47,720 --> 00:19:49,155 Helló. 291 00:19:50,523 --> 00:19:51,591 Mi a neve? 292 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 Shorty. 293 00:19:53,293 --> 00:19:54,694 Nem túl alacsony. 294 00:19:54,794 --> 00:19:56,263 Ő volt, amikor elneveztük. 295 00:19:56,363 --> 00:19:58,030 - Van lovad? - Igen. 296 00:19:58,130 --> 00:19:59,866 Nyergelje fel. 297 00:19:59,966 --> 00:20:02,502 Ó. Még mindig ott van az olimpián. 298 00:20:02,569 --> 00:20:04,036 Hol van az? 299 00:20:04,871 --> 00:20:05,872 Franciaország. 300 00:20:05,972 --> 00:20:07,874 Lovagolhatsz az enyémen. 301 00:20:11,978 --> 00:20:13,079 - Hűha. Hm... - Hűha. 302 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 Hűha. Ööö... 303 00:20:15,081 --> 00:20:17,350 Várj, várj, várj... 304 00:20:17,417 --> 00:20:19,952 - Bridgett! - Istenem. Az az indiai lány 305 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 - csak ellovagolt a gyerekeddel. - Vigyázz! 306 00:20:22,322 --> 00:20:24,924 - Abby, csinálj valamit. - Mit csinálsz... 307 00:20:25,024 --> 00:20:26,559 Ő a szomszéd. Jól lesznek. 308 00:20:26,659 --> 00:20:28,695 - Hacsak nem esik le és meghal. - Mit akarsz tőlem? 309 00:20:28,761 --> 00:20:30,297 tenni, Paige? 310 00:20:37,937 --> 00:20:38,771 Szia. 311 00:20:38,871 --> 00:20:41,240 készen állok hazamenni. 312 00:20:41,341 --> 00:20:43,142 Te és én is. 313 00:20:43,242 --> 00:20:44,377 Oké. 314 00:20:44,477 --> 00:20:46,279 Mondjuk délnek? 315 00:20:46,379 --> 00:20:49,148 Oké, ott leszünk. 316 00:20:53,920 --> 00:20:56,556 Szia. Ő Abby, a... 317 00:20:56,623 --> 00:20:58,825 Igen. Igen, a szomszéd. 318 00:20:58,925 --> 00:21:00,192 Hm... 319 00:21:00,259 --> 00:21:01,894 Szerintem a lányomé oda indult. 320 00:21:01,961 --> 00:21:03,162 Legalábbis remélem. 321 00:21:03,262 --> 00:21:04,564 Kaylával van. 322 00:21:04,631 --> 00:21:06,433 Oké, igen. Figyelni fogom őket. 323 00:21:06,533 --> 00:21:08,468 Csak... van valami gondoskodnunk kell a városban. 324 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 Uh, szerinted megtehetnéd figyeljük őt, amíg vissza nem térünk? 325 00:21:11,270 --> 00:21:12,439 Nem ígérhetem, hogy nem fogom 326 00:21:12,572 --> 00:21:13,873 - tedd munkába. - Nos, 327 00:21:13,973 --> 00:21:15,041 Nem ígérhetem sok munka van benne, 328 00:21:15,107 --> 00:21:16,443 de nyugodtan próbáld ki. 329 00:21:16,543 --> 00:21:17,710 Egész nap jól van itt, 330 00:21:17,777 --> 00:21:19,145 hogy dolgozik-e vagy sem. 331 00:21:19,278 --> 00:21:21,981 Ó, azt hiszem, látom őket most jön át a dombon. 332 00:21:22,081 --> 00:21:23,583 Köszönöm. 333 00:21:27,153 --> 00:21:28,821 Hé, Russell? 334 00:21:29,556 --> 00:21:31,090 Meg kell tenned egy szívességet. 335 00:21:50,877 --> 00:21:52,545 Mi ez? 336 00:21:53,680 --> 00:21:55,047 Óóó. 337 00:21:55,147 --> 00:21:56,783 Hát... 338 00:21:56,849 --> 00:21:59,486 az útmutató szerint, 339 00:21:59,586 --> 00:22:01,388 ez egy... 340 00:22:01,488 --> 00:22:02,455 prérifarkas? 341 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Nem. 342 00:22:06,125 --> 00:22:07,193 Lehet, hogy egy farkas. 343 00:22:07,293 --> 00:22:08,495 Vannak itt farkasok? 344 00:22:08,595 --> 00:22:09,829 E könyv szerint 345 00:22:09,962 --> 00:22:12,264 minden faj van ami a helyünket veszélyezteti 346 00:22:12,331 --> 00:22:13,866 a tápláléklánc tetején. 347 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Mi a tápláléklánc? 348 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 Hát nem vagyok benne biztos 349 00:22:18,405 --> 00:22:20,540 hogy képzett vagyok erre válaszolni, de... 350 00:22:21,374 --> 00:22:23,342 Gondolj bele mint ez. Ööö... 351 00:22:23,476 --> 00:22:25,645 Egy légy elkap pókhálóban. 352 00:22:25,745 --> 00:22:27,447 A pók megeszi. 353 00:22:27,514 --> 00:22:29,449 Aztán a béka megeszi a pókot 354 00:22:29,516 --> 00:22:32,184 és akkor a kígyó megeszi a békát 355 00:22:32,284 --> 00:22:33,553 majd a sólyom megeszi a kígyót. 356 00:22:33,686 --> 00:22:35,187 Ez a tápláléklánc. 357 00:22:35,287 --> 00:22:36,889 Mit eszik a sólyom? 358 00:22:37,690 --> 00:22:39,058 Hát, azt hiszem... 359 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 tudod, a sólyom van-is-is... 360 00:22:41,828 --> 00:22:43,796 uh, csak fent, tudod? 361 00:22:43,863 --> 00:22:45,097 Közel a csúcshoz. 362 00:22:45,197 --> 00:22:47,133 De vannak dolgok nagyobbak a sólymoknál. 363 00:22:47,233 --> 00:22:49,402 Ri... A sólymok olyanok, mint a... 364 00:22:49,502 --> 00:22:51,538 tudod, a légierő az állatvilágból. 365 00:22:51,638 --> 00:22:54,006 A szárazföldi állatok megvoltak nehéz volt megszerezni őket. 366 00:22:54,106 --> 00:22:55,542 Úgy értem, persze, azt hiszem... 367 00:22:55,642 --> 00:22:58,878 egy hegyi oroszlán tudott mássz fel egy fára, hogy megszerezd őket. 368 00:22:58,978 --> 00:23:00,547 Tudod mit, nem tudom. 369 00:23:00,647 --> 00:23:03,382 Biztos vagyok benne, hogy vannak eltérések a tápláléklánchoz, amit én... 370 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 hogy nem vagyok tudatában. 371 00:23:09,789 --> 00:23:11,057 Mi ez? 372 00:23:11,858 --> 00:23:14,894 Ó. Lapozz a scat részhez. 373 00:23:14,994 --> 00:23:16,929 Mi az a "scat"? 374 00:23:17,063 --> 00:23:19,265 Ez a hegy szó a "kaki"-nak nyilván. 375 00:23:19,398 --> 00:23:20,900 Ez kaka? 376 00:23:21,000 --> 00:23:22,234 Az... 377 00:23:22,334 --> 00:23:24,136 a jávorszarvas kaki, egészen pontosan. 378 00:23:24,236 --> 00:23:27,974 Tehát a jávorszarvas ezen az ösvényen volt 379 00:23:28,074 --> 00:23:29,576 és a farkas is az volt. 380 00:23:29,642 --> 00:23:32,845 Azt hiszed, a farkas jávorszarvasra vadászott? 381 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 Ööö... 382 00:23:36,616 --> 00:23:37,484 Talán. 383 00:23:37,617 --> 00:23:40,352 És akkor a jávorszarvas meglátta a farkast 384 00:23:40,453 --> 00:23:42,789 és megijedt a szart belőlük. 385 00:23:45,424 --> 00:23:48,595 Nos, tiltakozom a megfogalmazásod ellen, 386 00:23:48,695 --> 00:23:50,262 de... 387 00:23:50,362 --> 00:23:52,832 a bizonyíték igen, támogasd ezt az elméletet. 388 00:23:52,965 --> 00:23:55,968 Gondolj arra, hogy ott voltak a farkasok New York, mielőtt város volt? 389 00:23:56,068 --> 00:23:57,970 Fogadok, hogy volt. 390 00:23:59,171 --> 00:24:02,575 Farkasok és medvék és minden, ami itt van. 391 00:24:02,675 --> 00:24:03,876 Hmm. 392 00:24:14,020 --> 00:24:16,689 Nem emlékszem az arcára. 393 00:24:18,324 --> 00:24:19,792 Már csak néhány nap, 394 00:24:19,859 --> 00:24:23,362 és már elfelejtettem hogy nézett ki. 395 00:24:26,098 --> 00:24:27,366 Én tudok... 396 00:24:27,500 --> 00:24:28,935 Képet tudok mutatni. 397 00:24:29,802 --> 00:24:31,370 Ott. 398 00:24:42,281 --> 00:24:45,217 Mostantól képek csak így láthatom őt. 399 00:25:28,928 --> 00:25:30,496 Szóval... 400 00:25:30,563 --> 00:25:33,866 a legtöbb ilyen méretű repülőgép nem rendelkezzen repülési adatrögzítővel. 401 00:25:34,701 --> 00:25:37,136 Hanem mert repült az Erdészeti Szolgálat számára, 402 00:25:37,236 --> 00:25:38,605 egyet telepítettek. 403 00:25:39,739 --> 00:25:43,509 Ez az információ segít nekünk jobban megértsd, mi történt. 404 00:25:43,610 --> 00:25:45,144 szívesen elmagyarázom mi történt 405 00:25:45,244 --> 00:25:46,813 ha nem akarod hallgatni. 406 00:25:48,715 --> 00:25:50,850 De ez van jogod van meghallgatni, szóval... 407 00:25:50,917 --> 00:25:53,119 a választás a tiéd. 408 00:25:54,020 --> 00:25:55,287 Meghallgattad? 409 00:25:55,421 --> 00:25:57,023 Igen, asszonyom, megvan. 410 00:25:57,123 --> 00:26:00,727 És van-e valami tanulni belőle? 411 00:26:00,793 --> 00:26:03,663 Hogy ez... hasznos? 412 00:26:05,965 --> 00:26:08,100 A lányaidért, Nem hiszem, hogy az. 413 00:26:08,200 --> 00:26:10,302 Sőt, én... 414 00:26:12,772 --> 00:26:14,473 Nem az én helyem ezt mondani. 415 00:26:14,573 --> 00:26:15,842 Mondd ki. 416 00:26:19,078 --> 00:26:21,347 Ha a helyedben lennék, nem hallgatnám. 417 00:26:24,483 --> 00:26:26,352 A helyedben megtenném. 418 00:26:29,255 --> 00:26:30,556 én maradok. 419 00:26:33,125 --> 00:26:34,293 én is. 420 00:26:34,393 --> 00:26:35,862 Játssz. 421 00:26:40,432 --> 00:26:42,769 Jézus! 422 00:26:42,869 --> 00:26:44,671 Big Sky megközelítés. 423 00:26:44,804 --> 00:26:47,840 Ez a Cessna 185 Bravo Zulu. SWAP kell. 424 00:26:47,940 --> 00:26:49,909 Másolat, Nancy-Bravo. Sebesség és magasság? 425 00:26:50,009 --> 00:26:52,144 130 csomó 8200-nál. 426 00:26:52,244 --> 00:26:54,546 Tartsa délnyugat irány, mássz fel 11.000-re. 427 00:26:54,647 --> 00:26:56,048 Másold le, 11.000. 428 00:26:56,148 --> 00:26:58,651 Köszönöm, torony. Felkelünk ezen. 429 00:26:58,751 --> 00:27:00,720 Jézus! Basszus, Paul! 430 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 - Csak várj. - Krisztusom! 431 00:27:03,656 --> 00:27:05,524 Stacy! 432 00:27:06,826 --> 00:27:09,495 Ó, istenem. 433 00:27:25,311 --> 00:27:27,313 Te voltál az utolsó gondolata. 434 00:27:27,413 --> 00:27:29,581 arra gondoltam ezt szeretnéd tudni. 435 00:27:33,519 --> 00:27:35,187 Van még valami? 436 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Alá kell írnom valamit? 437 00:27:38,524 --> 00:27:39,926 Nem, asszonyom. 438 00:28:43,923 --> 00:28:45,691 Gyerünk. 439 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Gyerünk, Paige. 440 00:29:11,450 --> 00:29:14,520 A fenébe, Preston! 441 00:29:17,356 --> 00:29:19,158 Ez nem baleset volt. 442 00:29:19,291 --> 00:29:21,293 Th-Ez egy választás volt! 443 00:29:21,427 --> 00:29:23,195 Ezt választottad. 444 00:29:23,295 --> 00:29:26,565 Te választottad, és nézd meg mit csinál velünk! 445 00:29:26,665 --> 00:29:29,235 Ugyanezt mondtam. 446 00:29:31,603 --> 00:29:33,305 Amikor a feleségem meghalt. 447 00:29:35,174 --> 00:29:38,344 Kisétált és az eget bámulta. 448 00:29:39,178 --> 00:29:41,981 És átkoztam érte meggondolatlan az életével. 449 00:29:42,815 --> 00:29:45,717 Ami az életem volt. Ez az ígéret, amit tettünk. 450 00:29:48,054 --> 00:29:51,891 odaadtam neki az enyémet és nekem adta az övét. 451 00:29:55,761 --> 00:29:58,197 Gyűlölni akarom őt ezért. 452 00:29:59,165 --> 00:30:01,167 Igen, én is ezt mondtam. 453 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 Négy éve. 454 00:30:07,673 --> 00:30:09,976 És abban az időben, Egyetlen dolgot sem tanultam 455 00:30:10,076 --> 00:30:12,078 ez segíteni fog neked túllépni ezen. 456 00:30:14,013 --> 00:30:17,249 A gyerekek ok, de ezt már tudod. 457 00:30:19,118 --> 00:30:21,153 Most haragszol rá. 458 00:30:21,220 --> 00:30:24,090 Később, azt hiszem, mérges leszel rám, amiért hallhattad. 459 00:30:29,128 --> 00:30:31,097 De láttam a feleségem halálát. 460 00:30:34,733 --> 00:30:37,904 És fogalmam sincs mi volt az utolsó gondolata. 461 00:30:41,707 --> 00:30:43,809 Eljön az idő amikor arra gondoltál volna. 462 00:30:47,079 --> 00:30:48,780 Most már nem kell. 463 00:31:20,746 --> 00:31:22,014 Te vagy a barátja? 464 00:31:22,114 --> 00:31:23,382 Igen. 465 00:31:24,516 --> 00:31:26,652 Biztos hasznát vehetné. 466 00:31:43,069 --> 00:31:44,403 Stacy? 467 00:31:46,472 --> 00:31:49,541 Ismered az öt szakaszt a gyásztól? 468 00:31:51,277 --> 00:31:52,979 tisztában vagyok velük. 469 00:31:53,079 --> 00:31:54,613 Hát... 470 00:31:56,648 --> 00:32:00,286 ma csak átszáguldott a tagadáson, 471 00:32:00,386 --> 00:32:02,288 el kell mondanom. 472 00:32:13,465 --> 00:32:17,269 Ez a nadrág Chanel, szóval tudod. 473 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 Soha ne kételkedj az irántad érzett szerelmemben. 474 00:32:27,013 --> 00:32:28,847 én nem. 475 00:32:30,116 --> 00:32:33,185 Mindezek az orvosok akarják matematikai feladatot készíteni 476 00:32:33,319 --> 00:32:35,487 abból, ahogyan érezzük magunkat. 477 00:32:35,587 --> 00:32:38,657 Ennek öt szakasza van, 478 00:32:38,790 --> 00:32:40,492 hét azért. 479 00:32:42,161 --> 00:32:43,329 Nem így működik. 480 00:32:43,462 --> 00:32:44,930 Nem. 481 00:32:48,567 --> 00:32:51,703 Te voltál az utolsó gondolat az elméjében. 482 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Stacy, te voltál az utolsó. 483 00:32:58,544 --> 00:33:01,280 A legtöbb soha ismersz egy ilyen szerelmet. 484 00:33:03,382 --> 00:33:04,983 én nem. 485 00:33:20,599 --> 00:33:23,469 Egy kis figyelmeztetés szép lett volna. 486 00:33:23,569 --> 00:33:25,137 Mondtam, hogy ne hallgass. 487 00:33:25,237 --> 00:33:27,573 Elmehettél volna részletesebben. 488 00:33:30,342 --> 00:33:32,211 sajnálom. 489 00:33:32,311 --> 00:33:35,214 Nem a te hibád. én csak... 490 00:33:36,748 --> 00:33:39,385 Jó része a munkámnak rossz hírt közöl 491 00:33:39,485 --> 00:33:41,653 jó embereknek. 492 00:33:41,753 --> 00:33:43,355 És utálom. 493 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Amikor hívtál... 494 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 Azt hittem, az vagy hív engem. 495 00:33:53,732 --> 00:33:55,767 Én-én voltam. Te vagy az, akit hívtam. 496 00:33:55,901 --> 00:33:57,636 Hogy beszéljek velem. 497 00:33:59,538 --> 00:34:02,541 Sokkal fényesebbnek tűntél 30 másodperccel ezelőtt. 498 00:34:02,641 --> 00:34:04,210 Emlékszel, hogy csókolóztunk? 499 00:34:04,310 --> 00:34:05,777 Én... emlékszem rá. 500 00:34:05,877 --> 00:34:08,414 Tehát feltételeztem hogy hívtál 501 00:34:08,514 --> 00:34:12,050 mert tetszett, és... 502 00:34:13,918 --> 00:34:15,587 talán meg akarta tenni még néhányat. 503 00:34:19,425 --> 00:34:22,393 Ó, igen, lehet, hogy szeretné... 504 00:34:22,494 --> 00:34:24,429 Tudod, tarts egy randevút valahol ott a következő előtt. 505 00:34:24,530 --> 00:34:25,996 Rendben. 506 00:34:26,098 --> 00:34:28,199 Ha régimódi akarsz lenni, akkor igen. Rendben. 507 00:34:28,266 --> 00:34:29,935 Egy randevú. Ez a dátum. 508 00:34:30,034 --> 00:34:31,937 Szóval... 509 00:34:32,070 --> 00:34:33,804 mit csinál az ember 510 00:34:33,905 --> 00:34:36,442 randevúzni itt? 511 00:34:36,574 --> 00:34:38,310 Attól függ 512 00:34:38,409 --> 00:34:40,646 az évszakban, gondolom. 513 00:34:40,746 --> 00:34:43,114 Most lebegsz a folyón, 514 00:34:43,248 --> 00:34:44,983 piknikezni, 515 00:34:45,083 --> 00:34:47,453 futtass néhány lovat a hegyekbe. 516 00:34:47,553 --> 00:34:49,221 Nincs beltéri időpont. 517 00:34:49,288 --> 00:34:52,158 Elég átlagos szalon a városban. 518 00:34:53,259 --> 00:34:56,395 De letartóztattam a legtöbben ott vannak, szóval... 519 00:34:56,462 --> 00:34:58,063 a szoba kissé feszült lehet. 520 00:34:58,164 --> 00:34:59,865 Mi a helyzet a téllel? 521 00:34:59,965 --> 00:35:02,401 Menj síelni. A motoros szánok szórakoztatóak. 522 00:35:02,468 --> 00:35:04,002 Ezek mind megvannak 523 00:35:04,102 --> 00:35:06,372 a sebesség eleme. 524 00:35:06,472 --> 00:35:07,673 Nos, mi az a randevú New Yorkban? 525 00:35:07,806 --> 00:35:10,476 Elmegyünk moziba... színdarabot látni. 526 00:35:10,576 --> 00:35:11,877 Ó, szóval te... 527 00:35:11,977 --> 00:35:13,745 csendben ülsz és nézed, ahogy mások beszélnek? 528 00:35:13,812 --> 00:35:15,247 Oké, legalább nem azok 529 00:35:15,347 --> 00:35:16,915 időzített események mint a kibaszott olimpia. 530 00:35:16,982 --> 00:35:19,485 Ez nem-ez nem egy „ami vannak jobb randevúi" verseny. 531 00:35:19,618 --> 00:35:21,153 Csak kíváncsi vagyok. 532 00:35:21,287 --> 00:35:23,522 Menj el egy múzeumba. 533 00:35:23,622 --> 00:35:24,856 Aztán egy kávézó. 534 00:35:24,956 --> 00:35:26,392 Talán egy kocsma után. 535 00:35:26,492 --> 00:35:28,294 Nálunk ezek közül egy sincs. 536 00:35:28,360 --> 00:35:29,628 Jobbra. 537 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 Lebegtessük a folyót. 538 00:35:34,866 --> 00:35:36,402 Gondold, hogy tetszeni fog. 539 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 Rendben. 540 00:35:39,004 --> 00:35:40,672 4:00-ra itt lehetek. 541 00:35:40,806 --> 00:35:42,341 Üzlet. 542 00:35:44,343 --> 00:35:45,711 Rendben. 543 00:35:45,811 --> 00:35:47,045 4:00-kor találkozunk. 544 00:35:47,179 --> 00:35:48,280 Igen. 545 00:35:49,080 --> 00:35:50,682 Ó, az isten szerelmére. 546 00:35:52,984 --> 00:35:54,386 Ó. 547 00:35:54,520 --> 00:35:56,087 Ó, Macy! Nézd, nézd! 548 00:35:56,188 --> 00:35:57,456 - Azt hiszem, láttam egy sast. - Istenem. 549 00:35:57,556 --> 00:35:58,824 - Nem látom. - Ah... 550 00:35:58,924 --> 00:36:00,859 Közvetlenül a fák fölött. 551 00:36:00,959 --> 00:36:02,994 Anya, képzeld el? 552 00:36:03,094 --> 00:36:04,796 - Mit? - Találtunk egy helyet 553 00:36:04,863 --> 00:36:06,932 ahol a farkas megijedt a jávorszarvasból kikerült scat. 554 00:36:07,032 --> 00:36:08,133 A mit? 555 00:36:08,234 --> 00:36:10,602 Földadó. Így hívják kakilt Montanában. 556 00:36:10,702 --> 00:36:11,803 - Ó. - Ez egy... 557 00:36:11,870 --> 00:36:13,205 ez a nyomkövetésben használt kifejezés. 558 00:36:13,305 --> 00:36:14,406 Követés. 559 00:36:14,540 --> 00:36:15,874 - A hajón megbeszéljük. - Oké. 560 00:36:15,974 --> 00:36:17,209 Macy, gyerünk. gyerünk 561 00:36:17,343 --> 00:36:19,578 - mossa le rólunk a scat. - Mm-hmm. 562 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 Van hol változtatni abban a kabinban? 563 00:36:36,161 --> 00:36:38,430 Van egy fürdőszoba. 564 00:36:38,564 --> 00:36:41,267 És ezzel, Mármint egy kádas szobára. 565 00:36:41,400 --> 00:36:43,068 Működnie kellene. 566 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 13 évesnek érzem magam. 567 00:36:49,408 --> 00:36:51,777 Ma azt gondolod ez a legjobb nap számunkra... 568 00:36:51,910 --> 00:36:54,145 Szeretném jól érezni magam néhány órára. 569 00:36:54,246 --> 00:36:56,282 Egész éjszakám van arra, hogy rosszul érezzem magam. 570 00:36:57,516 --> 00:37:00,118 Én... Csak van... 571 00:37:00,252 --> 00:37:01,887 Van valami erről az egyenruháról. 572 00:37:01,987 --> 00:37:04,590 28 dollár a nyugati rendőrségi ellátásnál. 573 00:37:04,690 --> 00:37:06,625 Nos, jól elköltött pénz. 574 00:37:08,460 --> 00:37:10,028 4:00-kor találkozunk. 575 00:37:15,200 --> 00:37:17,202 Méz? 576 00:37:24,242 --> 00:37:25,977 Méz. 577 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 Szia. 578 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 Szia. Szia. 579 00:37:35,887 --> 00:37:39,224 Gyere ide. Gyere ide. 580 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 hallottam. 581 00:37:41,427 --> 00:37:43,529 Hallottam meghalni. 582 00:37:48,800 --> 00:37:50,569 Megértelek. 583 00:37:50,669 --> 00:37:52,538 Megértelek. Rendben van. 584 00:38:25,704 --> 00:38:28,206 Ne törődj velem, csak gyászolok bankunk halála. 585 00:38:28,306 --> 00:38:29,708 Paige, nem úgy értettem... 586 00:38:29,808 --> 00:38:31,777 Ha nem gondoltad komolyan, akkor miért mondtad? 587 00:38:35,681 --> 00:38:37,416 Átöltözni. 588 00:38:37,516 --> 00:38:39,050 Kirándulni megyünk. 589 00:38:39,150 --> 00:38:41,520 Egy... kirándulásra? 590 00:38:41,620 --> 00:38:44,255 Azt hiszem, mindannyiunknak szüksége van egy kis szünetre. 591 00:38:44,356 --> 00:38:45,857 Gyerünk. 592 00:38:57,703 --> 00:38:59,204 Bedőlsz? 593 00:38:59,337 --> 00:39:01,006 beültem. 594 00:39:03,008 --> 00:39:06,211 Van meghívott lebegtetni a folyót. 595 00:39:06,311 --> 00:39:07,546 - Mm. -Hozok 596 00:39:07,646 --> 00:39:09,915 Paige és Russell. A randim megvan 597 00:39:10,015 --> 00:39:12,518 csoportterápiává változott. Akarsz jönni? 598 00:39:12,618 --> 00:39:14,420 - Elviszi Macyt? - Anya, 599 00:39:14,553 --> 00:39:15,821 Nem hagyhatom itt egyedül. 600 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 Szia. Hagyd itt velem. 601 00:39:17,889 --> 00:39:20,492 Nos, van még egy lányom vadul futva valahol. 602 00:39:20,592 --> 00:39:22,093 Megkeresem. 603 00:39:23,795 --> 00:39:25,931 - Maradhatunk, ha akarod. - Nem. 604 00:39:26,031 --> 00:39:27,933 Ez volt a kedvenc helye a földön. 605 00:39:28,066 --> 00:39:31,202 nem tudok semmire gondolni az jobban örülne neki 606 00:39:31,302 --> 00:39:33,104 mint ahogy látod. 607 00:39:36,107 --> 00:39:37,543 Küldd le Macyt. 608 00:39:41,580 --> 00:39:43,415 Abby. 609 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Nem a véleményemet kérdezted, 610 00:39:45,584 --> 00:39:49,421 de ha én lennék a helyedben, kitenném a horgaimat 611 00:39:49,521 --> 00:39:50,889 elég mélyen ebben. 612 00:39:50,989 --> 00:39:53,592 Nem készítenek minél több hozzá hasonló férfi. 613 00:39:53,692 --> 00:39:55,827 Ebben kevesebb van semmi esély, anya. 614 00:39:57,228 --> 00:39:59,264 De gyönyörű elterelő. 615 00:39:59,364 --> 00:40:00,966 Mm-hmm. 616 00:40:07,305 --> 00:40:10,341 "Szeptember a kedvenc időm itt. 617 00:40:10,442 --> 00:40:12,611 Van egy harapás reggel a levegőbe. 618 00:40:12,711 --> 00:40:15,914 A levelek forogni kezdenek, és készen vagyunk 619 00:40:16,014 --> 00:40:19,150 az unalommal megfelelő legyek egy nyílás. 620 00:40:19,284 --> 00:40:21,052 Itt a garatszezon. 621 00:40:21,152 --> 00:40:23,421 Nincs több súrolás a talaj a poloskák számára 622 00:40:23,522 --> 00:40:25,390 vagy a levelek tanulmányozása egy fűz. 623 00:40:25,457 --> 00:40:28,627 Csak kösse rá a 12-es számú garatot és add nekik a pokolba." 624 00:40:28,727 --> 00:40:30,295 Tizenkét garat. 625 00:40:56,021 --> 00:40:58,824 Nos, édesem, kijavítottam. 626 00:40:58,924 --> 00:41:01,092 Az Ön OCD-je 627 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 volt célja. 628 00:41:09,200 --> 00:41:10,435 most, 629 00:41:10,536 --> 00:41:13,471 megmondtad, hogyan kell... 630 00:41:13,572 --> 00:41:15,641 kötni ezt? 631 00:41:21,379 --> 00:41:22,914 Természetesen megtetted. 632 00:42:01,252 --> 00:42:02,788 Asszonyom? 633 00:42:09,194 --> 00:42:10,662 Asszonyom? 634 00:42:19,504 --> 00:42:20,906 Segíthetek? 635 00:42:21,006 --> 00:42:24,342 Igen. barát vagyok a Clyburn családból. 636 00:42:24,409 --> 00:42:26,244 Preston Clyburn és testvére. 637 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 - Paul? - Mm-hmm. Igen. 638 00:42:27,879 --> 00:42:29,314 Felhívták a temetkezési irodát. 639 00:42:29,414 --> 00:42:32,083 Azt mondta, Mrs. Clyburn akarta őket az ingatlanon temették el. 640 00:42:32,183 --> 00:42:33,719 Végeztem egy kis kutatást, 641 00:42:33,819 --> 00:42:36,722 és úgy tűnik, hogy ha odaszánjuk az ingatlan egy részét... 642 00:42:36,788 --> 00:42:37,923 Ez az alkalmazás. 643 00:42:38,023 --> 00:42:39,524 Mit kell tenned 644 00:42:39,625 --> 00:42:41,727 feljegyzés a plat térképen 645 00:42:41,793 --> 00:42:43,729 a pontos helyszín a temetőről. 646 00:42:43,829 --> 00:42:44,996 Írd alá és térj vissza. 647 00:42:45,096 --> 00:42:47,565 És meddig tart ez a folyamat? 648 00:42:47,633 --> 00:42:48,800 Körülbelül 90 nap. 649 00:42:48,900 --> 00:42:51,870 Ó, mi nem... 650 00:42:51,970 --> 00:42:53,438 Nincs 90 napunk. 651 00:42:53,538 --> 00:42:55,741 Nem hiszem, hogy ez a család még egy hét van bennük. 652 00:42:55,807 --> 00:42:57,575 90 napot kell várni hogy lehetővé tegye a lakóknak 653 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 hogy megtámadjon egy helyet. 654 00:42:59,611 --> 00:43:02,814 Senki sem fogja, de ez a törvény. 655 00:43:02,948 --> 00:43:04,415 Nos, mi a család 656 00:43:04,482 --> 00:43:06,084 tennie kellene az előttünk lévő testekkel... 657 00:43:06,184 --> 00:43:07,585 Ez egy feltételes engedély. 658 00:43:07,686 --> 00:43:10,255 Lehetővé teszi a temetkezési irodát hogy elengedje a testeket 659 00:43:10,355 --> 00:43:13,491 és lehetővé teszik azok azonnali temetése a helyszínen. 660 00:43:14,926 --> 00:43:16,695 Hmm. Ez lett volna hat hónapig tartott 661 00:43:16,795 --> 00:43:18,129 és három ügyvéd New Yorkban. 662 00:43:18,229 --> 00:43:21,099 Nem vagy New Yorkban. 663 00:43:21,199 --> 00:43:22,834 Szóval csak ezt veszem a ravatalozóba? 664 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Ma reggel elküldte e-mailben. 665 00:43:24,569 --> 00:43:25,436 Ó. 666 00:43:25,536 --> 00:43:27,305 Kérjük, fejezze ki részvétünket. 667 00:43:27,438 --> 00:43:29,708 Paul igazán kedves ember volt. 668 00:43:29,808 --> 00:43:32,043 Hiányozni fog. 669 00:43:37,082 --> 00:43:38,850 Nem vagyok benne biztos, hogy erre van szüksége. 670 00:43:38,950 --> 00:43:40,719 A templom árverésén kaptam. 671 00:43:40,819 --> 00:43:42,087 Azt hittem, bingóhoz való. 672 00:43:42,187 --> 00:43:45,156 Ó, de jó tudni működik a képernyő. 673 00:43:45,256 --> 00:43:48,994 Nem tudtam, hogy megjött hanggal azonban. 674 00:43:55,166 --> 00:43:56,868 Elég ügyes. 675 00:43:57,769 --> 00:43:59,370 Szép napot. 676 00:44:20,726 --> 00:44:21,927 Hmm. 677 00:44:28,033 --> 00:44:29,067 mit csinálsz? 678 00:44:29,167 --> 00:44:30,535 Horgászni szeretne? 679 00:44:30,635 --> 00:44:32,603 - Nem tudom, hogyan. - Én sem. 680 00:44:32,704 --> 00:44:35,406 De a férfiak részegen csinálják, szóval... 681 00:44:35,506 --> 00:44:37,542 milyen nehéz lehet? 682 00:44:40,111 --> 00:44:42,247 Ez mire való? 683 00:44:42,380 --> 00:44:44,783 Fogalmam sincs. 684 00:44:53,591 --> 00:44:55,761 Feltételezem, volt már valamilyen formában, pl. 685 00:44:55,861 --> 00:44:57,528 gyorsvízi mentési képzés? 686 00:44:57,595 --> 00:44:58,930 Tisztességes részesedés. 687 00:44:59,030 --> 00:45:00,766 Ha kiesik ebből hajó, csak annyit kell tennie 688 00:45:00,866 --> 00:45:03,001 áll fel. A folyó nem három láb mélyen itt. 689 00:45:03,101 --> 00:45:04,936 azt kell mondanom, Nem erre számítottam. 690 00:45:05,070 --> 00:45:06,571 - Ó. - Lebegtem 691 00:45:06,671 --> 00:45:08,740 New York-iak ezen a folyón tinédzser korom óta. 692 00:45:08,840 --> 00:45:10,508 Tudom, mit szeretsz. Te... 693 00:45:10,608 --> 00:45:12,577 Hé, áss le az aljáig és van néhány 694 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 prosciutto és sárgadinnye. 695 00:45:14,212 --> 00:45:15,480 Ő a tökéletes férfi. 696 00:45:15,580 --> 00:45:16,882 Ha azt gondolta hogy sajtot szerezzen, ő az. 697 00:45:16,982 --> 00:45:19,584 Vadássz tovább. Van brie és méz. 698 00:45:20,752 --> 00:45:21,787 - Russell? - Hmm? 699 00:45:21,887 --> 00:45:22,754 Kérsz ​​egy sört? 700 00:45:22,888 --> 00:45:24,790 Nem, hozok egy pohárral... 701 00:45:26,524 --> 00:45:28,126 Igen, a sör jó. 702 00:45:28,259 --> 00:45:31,029 Sör, uh, a sör jó lenne. 703 00:45:31,096 --> 00:45:33,264 Ez megvan kézműves sört nézni rólad. 704 00:45:33,364 --> 00:45:34,599 Remélem minden rendben. 705 00:45:34,699 --> 00:45:35,934 Ó, igen, fogadsz. 706 00:45:36,034 --> 00:45:40,138 Imádom, amikor ők tábortűz íze van. 707 00:45:41,372 --> 00:45:42,941 - Mmm. - Édesem, 708 00:45:43,074 --> 00:45:46,277 mit tehetsz a vénákért az alkarodban, mint az övé? 709 00:45:46,411 --> 00:45:48,847 A szteroidok megtennék. 710 00:45:48,947 --> 00:45:50,248 Vagy edzeni, lehetne vitatkozni. 711 00:45:50,348 --> 00:45:51,482 tornázok. 712 00:45:51,582 --> 00:45:53,218 Vettem neki egy Pelotont karácsonyra, 713 00:45:53,318 --> 00:45:54,585 és ő használta. 714 00:45:54,652 --> 00:45:55,620 Mi az a Peloton? 715 00:45:57,222 --> 00:46:00,258 Ez egy álló kerékpár monitorral, amely lehetővé teszi 716 00:46:00,325 --> 00:46:02,360 kapcsolatba lépni más lovasokkal az interneten keresztül 717 00:46:02,460 --> 00:46:04,830 - miközben lovagolsz. - Olyan, mint egy pörgős óra. 718 00:46:04,930 --> 00:46:06,798 Igen, kivéve, ha nem el kell hagynia a házát. 719 00:46:06,932 --> 00:46:08,133 - Aha. - Mert úgy értem, 720 00:46:08,266 --> 00:46:09,634 ha egyszer hazaérsz, 721 00:46:09,767 --> 00:46:10,902 soha nem igazán el akarsz menni, igaz? Szóval... 722 00:46:11,002 --> 00:46:12,737 - Mm. - Úgy értem, azt hiszem 723 00:46:12,838 --> 00:46:14,705 Hazafelé tudnék, állj meg az edzőteremben 724 00:46:14,806 --> 00:46:16,074 és ülnek az egyik biciklijükön, 725 00:46:16,174 --> 00:46:17,876 de muszáj hozz egy tornazsákot és... 726 00:46:17,976 --> 00:46:19,677 és izzadsz és zuhanyozni kell, 727 00:46:19,811 --> 00:46:21,079 és tényleg nem hisz a zuhanyokban, mint pl. 728 00:46:21,179 --> 00:46:23,548 - közösségi élmény. - Hmm. 729 00:46:23,648 --> 00:46:25,383 Nem lehet csak elmenni biciklizni? 730 00:46:27,385 --> 00:46:28,419 New Yorkban? 731 00:46:28,519 --> 00:46:30,621 Nem. Ez túl veszélyes. 732 00:46:30,721 --> 00:46:32,190 Úgy, ahogy, úgy is... 733 00:46:32,323 --> 00:46:34,292 - Nem, nem teheted. - Valójában az. 734 00:46:34,392 --> 00:46:36,161 Mármint ha nem elgázolják, 735 00:46:36,294 --> 00:46:37,595 valószínűleg kirabolják. 736 00:46:37,662 --> 00:46:38,997 A tolvajok csak húzz le a piros lámpánál, 737 00:46:39,097 --> 00:46:40,798 szálljon le a biciklivel. komolyan mondom. 738 00:46:40,866 --> 00:46:42,333 Nem kételkedem benned. 739 00:46:42,467 --> 00:46:44,635 Van egy barátom, aki az volt biciklizni az erdőben 740 00:46:44,735 --> 00:46:46,504 és, uh, leugrottak egy hegyi oroszlán által. 741 00:46:46,637 --> 00:46:47,705 - Egy hegyi oroszlán? - Egy hegyi oroszlán? 742 00:46:47,839 --> 00:46:49,875 - Mm. - Mit csinált? 743 00:46:50,008 --> 00:46:51,509 Nagyon jó csatát vívtak arról. 744 00:46:51,609 --> 00:46:53,912 A haverom leszúrta késsel, amíg el nem menekül. 745 00:46:54,012 --> 00:46:55,313 Meghalt egy fa alatt. 746 00:46:55,380 --> 00:46:56,347 Meghalt a barátod? 747 00:46:56,447 --> 00:46:57,715 A hegyi oroszlán meghalt. 748 00:46:57,815 --> 00:46:58,950 Igen, barátom jól van. 749 00:47:00,385 --> 00:47:03,421 A barátja megölt egy oroszlánt puszta kézzel. 750 00:47:03,521 --> 00:47:06,024 Nos, késsel, ugye? 751 00:47:06,157 --> 00:47:07,592 Fojtass halálra egy oroszlánt puszta kézzel, 752 00:47:07,692 --> 00:47:09,127 talán le vagyok nyűgözve, de gyerünk. 753 00:47:12,830 --> 00:47:15,066 Hűha. Ezt nézd. 754 00:47:16,434 --> 00:47:19,704 Gondolom ezért úgy hívják, hogy Big Sky Country. 755 00:47:20,939 --> 00:47:22,340 Hogyhogy ez itt sokkal nagyobb? 756 00:47:22,440 --> 00:47:24,675 Még a tengerpartnál is nagyobb. 757 00:47:24,775 --> 00:47:28,146 Valaha észreveszed, hogy az ég a strandon csak 758 00:47:28,246 --> 00:47:30,181 például az óceán felett? 759 00:47:34,953 --> 00:47:37,923 Paige, a szőke lányod megjelenik. 760 00:47:38,023 --> 00:47:38,990 Nem, gondolj bele, csak valaha látod 761 00:47:39,057 --> 00:47:40,391 fél ég a tengerparton. 762 00:47:40,491 --> 00:47:41,927 Ez azért van az óceán felé nézel. 763 00:47:42,027 --> 00:47:44,963 Ha csak megfordulsz, látnád a másik felét. 764 00:47:45,796 --> 00:47:47,332 Igen, duh. De amit mondok 765 00:47:47,432 --> 00:47:49,167 - az, hogy becsapja az elmédet. - Nem, ez trükk 766 00:47:49,267 --> 00:47:51,002 az eszed, Paige. A többi az elménk kitalálta. 767 00:47:51,069 --> 00:47:53,404 Ó, bocsánat, "egy meleget barátom, mindent tudok." 768 00:47:53,504 --> 00:47:54,739 Abby Wikipédia vagyok. 769 00:47:54,839 --> 00:47:58,543 Ezért nem vállalom nővéreim a folyón. 770 00:47:59,410 --> 00:48:00,611 Mm-mmm. 771 00:48:01,579 --> 00:48:03,314 Azt mondtad, van prosciutto? 772 00:48:08,053 --> 00:48:11,022 Szóval vannak nickek, nimfák, 773 00:48:11,089 --> 00:48:12,790 felbukkanók, majd a felnőttek. 774 00:48:12,924 --> 00:48:14,725 De aztán a nimfák... 775 00:48:14,825 --> 00:48:16,928 két évig élhetnek mielőtt felkelnek, 776 00:48:17,028 --> 00:48:19,330 majd felrepülni és szaporodni. 777 00:48:20,298 --> 00:48:22,100 És ennyi. 778 00:48:23,901 --> 00:48:25,303 Ess vissza a folyóba, 779 00:48:25,403 --> 00:48:27,905 lerakják tojásaikat, 780 00:48:27,973 --> 00:48:30,108 és az életüknek vége. 781 00:48:31,977 --> 00:48:34,779 Nos, ez tragikus. 782 00:48:37,015 --> 00:48:38,516 Nem tragikus. 783 00:48:39,784 --> 00:48:40,885 Ez a céljuk. 784 00:48:40,952 --> 00:48:42,487 És az a tény, hogy figyeljük őket 785 00:48:42,620 --> 00:48:44,489 ez a bizonyíték, hogy sikerült. 786 00:48:47,925 --> 00:48:49,260 Istenem, olyan vagyok ki a gyakorlatból. 787 00:48:49,327 --> 00:48:50,795 Mm. 788 00:48:50,928 --> 00:48:52,163 Ah. 789 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Igen, te és én is. 790 00:48:56,601 --> 00:48:58,903 Nos, azt hiszem, a kérdés... 791 00:49:01,406 --> 00:49:03,341 meg kell próbálnunk? 792 00:49:05,276 --> 00:49:07,545 Kétlem, hogy ideköltözöl, és 793 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 Nem vagyok soha New Yorkba költözik. 794 00:49:11,349 --> 00:49:14,285 Nézd, én 37 éves vagyok 795 00:49:14,352 --> 00:49:16,654 elvált kétgyermekes anya. 796 00:49:17,455 --> 00:49:20,625 Nincs luxusom jó szívet várni, 797 00:49:20,725 --> 00:49:22,660 nagyszerű mosoly... 798 00:49:23,961 --> 00:49:25,663 és a földrajz. 799 00:49:29,700 --> 00:49:33,304 Amikor találkoztam Dallasszal, az exemmel, 800 00:49:33,404 --> 00:49:35,306 Először terhes voltam. 801 00:49:35,373 --> 00:49:38,543 Aztán később jött a szerelem, ha az... 802 00:49:38,643 --> 00:49:40,945 ha egyáltalán jött. 803 00:49:42,813 --> 00:49:45,983 De kedves volt és támogató, 804 00:49:46,051 --> 00:49:48,119 és mielőtt észrevetted volna, volt családunk. 805 00:49:49,920 --> 00:49:52,657 Fiatalkori próbálkozásom 806 00:49:52,723 --> 00:49:56,227 mit újraalkotni a szüleim teremtették. 807 00:49:57,428 --> 00:50:00,998 Nézem az embereket idekint, és 20 évesen házasodtak össze. 808 00:50:01,066 --> 00:50:04,035 Még mindig szerelmesek az általuk felépített élettel 809 00:50:04,135 --> 00:50:07,438 és gyerekek szaladgálnak mindenfelé. 810 00:50:09,207 --> 00:50:11,276 Ahonnan származom, 811 00:50:11,376 --> 00:50:14,579 gyereket szülni 20 évesen egy katasztrófa. 812 00:50:15,380 --> 00:50:16,914 próbáltam elbújni a házasság mögött 813 00:50:17,048 --> 00:50:18,949 és úgy tesz, mintha mindvégig ez volt a terv. 814 00:50:19,050 --> 00:50:21,419 Félreértés ne essék. 815 00:50:21,552 --> 00:50:23,288 Imádom a lányaimat. 816 00:50:24,355 --> 00:50:26,324 Bridgett az... 817 00:50:26,391 --> 00:50:28,726 a legcsodálatosabb hiba 818 00:50:28,859 --> 00:50:30,495 készítettem valaha, 819 00:50:30,595 --> 00:50:31,929 és örülök, hogy sikerült. 820 00:50:33,131 --> 00:50:36,567 De amikor azt mondod: „halálig válassz el minket" - ezt komolyan gondolod. 821 00:50:37,402 --> 00:50:39,404 Amikor kimondjuk, 822 00:50:39,504 --> 00:50:42,307 az elménk igazságos a recepción. 823 00:50:43,408 --> 00:50:44,909 Van ennek értelme? 824 00:50:47,945 --> 00:50:49,447 Nem igazán. 825 00:50:52,183 --> 00:50:55,853 Nézd, talán lebeg egy folyót ameddig ez megy, 826 00:50:55,953 --> 00:50:59,790 de véletlenül azt ez valaminek a kezdete, 827 00:50:59,924 --> 00:51:02,560 nem akarlak téged arra gondolni... 828 00:51:02,627 --> 00:51:05,963 Nem is... nem is tudom hogyan kell ezt mondani. én... 829 00:51:09,066 --> 00:51:12,403 Nem akarom, hogy gondolkodj hogy van valami nagy szerelem 830 00:51:12,470 --> 00:51:14,772 Összehasonlítalak, mert nincs nagy szerelmem 831 00:51:14,872 --> 00:51:16,006 ellen ítélkezni. 832 00:51:16,107 --> 00:51:17,408 Nincs szükségünk semmihez sem hasonlítani. 833 00:51:17,508 --> 00:51:19,310 nem hiszem ez tisztességes bárkivel szemben. 834 00:51:26,951 --> 00:51:29,019 A feleségem nem volt olyan szép, mint te. 835 00:51:29,854 --> 00:51:31,356 A pokolba, én nem... 836 00:51:32,690 --> 00:51:35,393 Azt hiszem, soha nem találkoztam bárki olyan szép, mint te. 837 00:51:39,330 --> 00:51:40,465 Sovány volt. 838 00:51:40,565 --> 00:51:43,301 Nagy rés az elülső fogai között. 839 00:51:47,305 --> 00:51:50,708 És ha szemben állt a folyó tőlünk most... 840 00:51:52,943 --> 00:51:54,579 rohannék hozzá. 841 00:51:57,182 --> 00:51:58,816 Fut. 842 00:52:00,851 --> 00:52:03,421 És kételkedem a lábamban vizet érintene. 843 00:52:05,156 --> 00:52:08,626 A fiaim voltak könyörgött, hogy randevúzzam egy évig. 844 00:52:09,694 --> 00:52:12,697 Úgy értem, ő volt a szerelem életem nyolcadik osztálya óta. 845 00:52:16,667 --> 00:52:18,769 Mennyi az esély, hogy kettőt kapok? 846 00:52:24,442 --> 00:52:26,444 Van egy keretem referencia, és 847 00:52:26,511 --> 00:52:29,614 kérlek ne vedd ezt rossz irányba, amikor elmondom. 848 00:52:30,481 --> 00:52:32,250 Sok mindent meg kell élned. 849 00:52:36,321 --> 00:52:37,722 Bármennyire is szeretek itt ülni, 850 00:52:37,822 --> 00:52:39,757 jobban fáj mint azt valaha is tudni fogod. 851 00:52:41,359 --> 00:52:43,928 Tehát ha kíváncsi mit érzek irántad... 852 00:52:48,299 --> 00:52:50,435 úgy érzem, elég hogy üljön ide és vigye el. 853 00:52:52,703 --> 00:52:54,872 Nagyon sokat kell élni ezzel. 854 00:52:55,706 --> 00:52:57,242 Igen, asszonyom. 855 00:53:01,279 --> 00:53:03,248 alkut kötök veled. 856 00:53:03,381 --> 00:53:04,949 Mi ez? 857 00:53:05,850 --> 00:53:08,553 A szíved része hogy neki van, 858 00:53:08,653 --> 00:53:10,755 megtarthatja. 859 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 Bárcsak ilyen könnyű lenne. 860 00:53:18,863 --> 00:53:22,767 Úgy értem, ez nem hajóút volt, nem csak úgy volt... 861 00:53:22,867 --> 00:53:24,769 ok a felejtésre? 862 00:53:24,869 --> 00:53:25,836 Nem ez volt a lényeg? 863 00:53:25,903 --> 00:53:27,838 Az... 864 00:53:27,938 --> 00:53:30,608 ez volt az eredeti cél, igen. 865 00:53:32,109 --> 00:53:33,644 Akkor térjünk rá. 866 00:53:54,932 --> 00:53:56,301 Halak, ott. 867 00:54:02,273 --> 00:54:03,741 Aah! 868 00:54:03,841 --> 00:54:05,410 Nem így csinálod. 869 00:54:05,510 --> 00:54:07,445 tisztában vagyok vele. 870 00:54:07,545 --> 00:54:09,614 A könyv azt mondja 871 00:54:09,747 --> 00:54:12,082 lendítsd a rudat tíz és kettő között. 872 00:54:12,182 --> 00:54:13,851 Mi az a tíz és kettő? 873 00:54:13,951 --> 00:54:17,121 Uh, ez egy időre utal 874 00:54:17,221 --> 00:54:18,689 amikor az óráknak volt mutatója. 875 00:54:18,789 --> 00:54:20,057 Az óráknak volt keze? 876 00:54:20,157 --> 00:54:23,361 Rendben. Tíz és kettő. 877 00:54:24,729 --> 00:54:28,165 Tíz, kettő. 878 00:54:29,033 --> 00:54:32,136 Szerintem ez helyes. 879 00:54:34,071 --> 00:54:35,039 Oké, most mit mond? 880 00:54:35,139 --> 00:54:36,807 – Mutass oda a kezeddel, amerre akarod 881 00:54:36,907 --> 00:54:39,344 a légy vízbe csapjon." 882 00:54:44,682 --> 00:54:46,250 Ó! 883 00:54:46,317 --> 00:54:47,418 Elkaptál egyet! 884 00:54:47,518 --> 00:54:48,519 mit csináljak? mit csináljak? 885 00:54:48,619 --> 00:54:49,654 Ööö... húznod kellene 886 00:54:49,787 --> 00:54:51,656 - a vonalat a kezével. - Miért? 887 00:54:51,756 --> 00:54:53,123 Nem tudom. Ezt írja. 888 00:54:53,223 --> 00:54:55,159 Van egy jobb ötletem. 889 00:54:59,830 --> 00:55:00,931 oké... 890 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Szerezd meg, kapd meg! 891 00:55:04,835 --> 00:55:05,970 Szerezd meg, kapd meg! Ó. Ó, ó, 892 00:55:06,070 --> 00:55:07,271 ez talán egy kicsit túlzás. 893 00:55:07,338 --> 00:55:08,339 - Megvan! - Oké, kapd el! 894 00:55:08,439 --> 00:55:10,875 Ó! Aah! Fogtunk egy halat. 895 00:55:10,975 --> 00:55:12,276 - Fogtunk egy halat! - Elkaptunk egy... 896 00:55:20,050 --> 00:55:21,586 Olyan egyértelmű. 897 00:55:25,122 --> 00:55:26,757 Mi? 898 00:55:28,926 --> 00:55:31,896 Mi? miért bámulsz rám, mint egy stalkerre? 899 00:55:32,029 --> 00:55:33,598 bámullak téged mint a férjed. 900 00:55:33,698 --> 00:55:35,400 Igen, ha férjnél lennék egy stalkernek. 901 00:55:37,802 --> 00:55:39,036 Mi? 902 00:55:39,169 --> 00:55:40,905 gyönyörű vagy. 903 00:55:42,607 --> 00:55:43,874 Igen, szerinted? 904 00:55:43,974 --> 00:55:45,710 azt hiszem. 905 00:55:45,843 --> 00:55:47,244 Mi a kedvenc részed? 906 00:55:47,344 --> 00:55:49,246 A dagadt fenekem vagy ez a kibaszott fényes? 907 00:55:49,346 --> 00:55:51,882 Ugh. Ez egy nehéz választás. 908 00:55:52,983 --> 00:55:54,719 Még mindig csinos vagyok? 909 00:55:54,819 --> 00:55:58,222 Nem, a "szép" nem az elég erős szó. 910 00:56:00,725 --> 00:56:03,828 Akkor szállj le a seggedről és gyere, kibaszottul udvarolj. 911 00:56:05,229 --> 00:56:07,031 Minden rendben. 912 00:56:07,097 --> 00:56:10,468 Jézusom, vedd meg a tippet. Hú! 913 00:56:15,440 --> 00:56:16,841 Most söpörj le a lábamról. 914 00:56:16,941 --> 00:56:18,909 Minden rendben. mint ez? 915 00:56:19,043 --> 00:56:20,344 Óóó! 916 00:56:20,445 --> 00:56:22,947 Isten áldja a Pelotont, igen. 917 00:56:23,080 --> 00:56:24,281 így. 918 00:56:24,381 --> 00:56:27,418 Mmm. Súlyosabb vagy, mint amilyennek látszol. 919 00:56:27,518 --> 00:56:28,786 Mi a fenét mondtál? 920 00:56:28,886 --> 00:56:31,489 Nem, úgy értem izomsűrűség, BMI. 921 00:56:31,589 --> 00:56:32,923 Tudod, ez egy bók. 922 00:56:33,023 --> 00:56:34,124 Milyen barlanglakó univerzumban ez egy bók? 923 00:56:34,258 --> 00:56:36,326 - Tegyél le. - Oké, rendben. 924 00:56:36,427 --> 00:56:38,128 - Russell? ne... - Akarsz látni egy barlanglakót? 925 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 Istenre esküszöm. Méz? 926 00:56:39,964 --> 00:56:41,599 Oké, oké, oké, várj. 927 00:56:41,699 --> 00:56:43,200 Megadom a szopást az év 928 00:56:43,300 --> 00:56:45,102 - ha nem csinálod. - Ó, izé. 929 00:56:45,202 --> 00:56:46,637 Várj, az évtized az évtized. 930 00:56:46,737 --> 00:56:48,138 Drágám, kérlek ez egy szörnyű út 931 00:56:48,272 --> 00:56:49,640 hogy egy házasság véget érjen. Ne csináld ezt. 932 00:56:49,774 --> 00:56:51,609 Istenem, úgy érzem annyi erő most. 933 00:56:51,709 --> 00:56:54,278 - Ah! - Oké. Várj, könyörgök. 934 00:56:54,378 --> 00:56:56,146 Könyörögj tovább. 935 00:57:02,453 --> 00:57:04,054 Oké, rendben. 936 00:57:04,154 --> 00:57:05,923 te nyersz. 937 00:57:05,990 --> 00:57:09,293 Vigyél vissza a partra és járj velem. 938 00:57:09,393 --> 00:57:11,462 Tényleg le kell mondani a cannolist, bébi. 939 00:57:11,562 --> 00:57:13,498 Oké, miután kibaszottunk, igazi bajban vagy. 940 00:57:15,099 --> 00:57:17,067 Tehát a trükk az, hogy megtartsuk a feje kifelé néz 941 00:57:17,134 --> 00:57:18,603 ahogy belépsz a hordóba, 942 00:57:18,703 --> 00:57:20,671 majd engedje el és pont körül fog rugózni. 943 00:57:20,771 --> 00:57:22,172 - Elhúzza a fejét? - Csak egy kicsit. 944 00:57:22,306 --> 00:57:23,474 majd megmutatom. 945 00:57:47,431 --> 00:57:48,499 Megvan? 946 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 szerintem igen. 947 00:57:49,934 --> 00:57:51,569 Adj neki egy esélyt. 948 00:57:51,669 --> 00:57:53,871 Rendben. 949 00:57:54,004 --> 00:57:57,474 Hú! Hűha. 950 00:58:15,392 --> 00:58:17,294 Nagyon jó, ha soha nem csinálom. 951 00:58:19,463 --> 00:58:21,398 Ez csodálatos volt! 952 00:58:23,300 --> 00:58:25,235 Bridgett. Te mama hívtál. 953 00:58:25,335 --> 00:58:26,604 Haza akar téged. 954 00:58:26,704 --> 00:58:28,172 Rendben. 955 00:58:28,272 --> 00:58:29,473 Nem tudom az utat. 956 00:58:29,540 --> 00:58:30,541 Tudom az utat. 957 00:58:30,675 --> 00:58:33,077 Visszaviszem a lovadat neked. 958 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 Jól nézel ki lányok. 959 00:58:41,118 --> 00:58:41,986 Köszönöm. 960 00:58:42,052 --> 00:58:43,387 Megragadom a kaput. 961 00:58:50,561 --> 00:58:52,496 Mmm. Mik ezek már megint? 962 00:58:52,597 --> 00:58:55,432 Uh, afféle frigyek 963 00:58:55,566 --> 00:58:56,767 cukkinivel a kertből. 964 00:58:56,901 --> 00:58:58,235 Van cukkini a kertben? 965 00:58:58,335 --> 00:59:00,170 Mindenből van egy kicsit a kertben. 966 00:59:00,270 --> 00:59:02,339 - Hány halat fogtál? - Hét. 967 00:59:02,439 --> 00:59:03,440 - Mit? - Nem viccelsz? 968 00:59:03,574 --> 00:59:04,742 - Mm-hmm. - Azt találom 969 00:59:04,842 --> 00:59:06,043 nagyon nehéz elhinni, anya. 970 00:59:06,143 --> 00:59:07,612 Ó, elkaptál, Paige. 971 00:59:07,745 --> 00:59:10,080 A halkereskedőtől vettem a Three Forksban. 972 00:59:10,180 --> 00:59:12,316 Elkaptad őket? Rúddal? 973 00:59:12,416 --> 00:59:13,584 Igen, ez így van megcsinálva. 974 00:59:13,684 --> 00:59:15,853 Mindez nagyon gyanús. bizonyítékra van szükségem. 975 00:59:15,953 --> 00:59:17,287 Ó, bizonyíték. 976 00:59:17,421 --> 00:59:19,456 Hm, olyan, mint az a levél a hajadba ágyazva. 977 00:59:19,556 --> 00:59:22,593 - Hogy történt, Paige? - Oh... 978 00:59:22,693 --> 00:59:23,594 Mit? elestem. 979 00:59:23,694 --> 00:59:25,195 Ó. Aha. 980 00:59:25,295 --> 00:59:28,298 megtettem. Próbálj meg sétálni egy folyópart Louboutinsban. 981 00:59:28,432 --> 00:59:30,601 Fogadok, hogy pontosan tudom amibe beleestél. 982 00:59:30,701 --> 00:59:33,103 Ó, nézd, ki beszél miközben nyeltél 983 00:59:33,203 --> 00:59:35,339 Helyettes Do-Right mandulája. 984 00:59:35,439 --> 00:59:37,708 - Ew. - Oké, olyan durva. én... 985 00:59:47,151 --> 00:59:49,086 sajnálom. 986 00:59:53,924 --> 00:59:55,826 Kíváncsi vagyok, tudod-e, milyen boldog 987 00:59:55,960 --> 00:59:58,162 ez tenné őt. 988 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Ez lenne, az... Megtöltené a szívét. 989 01:00:36,033 --> 01:00:38,936 Beszéljünk a holnapról. 990 01:00:40,637 --> 01:00:42,339 Mi lesz holnap? 991 01:00:45,710 --> 01:00:48,145 Holnap eltemetjük őket.